Nắng to thì nằm co cũng ấm
Direct English translation
When the sun is strong, even lying curled up is warm.
Equivalent English version
A rising tide lifts all boats
Giải thích tiếng Việt
Hoàn cảnh thuận lợi thì dù ít cố gắng hoặc điều kiện không đầy đủ vẫn dễ xoay xở, đạt kết quả chấp nhận được. Thường dùng để nói cái thế được thời, được vận nên việc trở nên nhẹ nhàng hơn.
English explanation
In favorable circumstances, even with little effort or limited means, things can still turn out well enough. It is used to say that when conditions are on one’s side, everything becomes easier.